DEN FØRSTE NAT PÅ LANDET
DER ER INGEN ENDE PÅ FORNØJELSERNE!
SKØNT HOTEL... RINDENDE VAND I ALLE VÆRELSERNE!
DET ER SKØNT AT VÆRE HER - MEN MIT ÆSEL ER TRÆT!
VI TOG NOGLE SMÅTING MED SÅ VI KUNNE FØLE OS HJEMME!
Clark Griswold. Jeg skal skifte min kones gamle bil ud.
Sig farvel til den gamle benzinsluger, Russ!
Er det ikke spændende, Rusty?
Hvad?
At hente den nye bil!
Du kan slet ikke vente, kan du?
Hej Ed!
Goddag hr. Griswold!
- Hvordan går det? Ruben, ikke sandt? - Rusty.
Han kan ikke vente.
Har du afleveret den gamle bil?
Ja, den blev kørt væk for lidt siden.
Jamen, så lad os komme i gang.
Vi frygtede, at bilen ikke var kommet endnu.
I morgen tager vi til Californien...
på en lang ferie med familien, Walley World...
- Walley World? Spændende, Clyde. - Clark.
Her er den.
Hvor?
Her. Stationcaren.
Far, det er ikke den bil, du bestilte!
Tag det roligt.
Ed, det er ikke den bil, jeg bestilte.
Jeg bestilte den antarktiske blå super sportsvogn...
med walkie-talkie og rally udstyr.
Bestilte du ikke den metalgrønne?
Metalgrøn? Nej, antarktisk blå.
Sportsvognen.
Det er ikke engang den rigtige model!
Jeg tror, du har ret. Det er vist ikke din bil.
Det er en Wagonqueen Family Truckster.
Det er en god bil, hvis du vil vide, hvad jeg mener.
Den er meget bedre end sportsvognen, men...
du skal få det, du vil ha'.
Davenport!
Jeg skal nok løse det her problem.
Hr. Griswold bestilte en blå sportsvogn. Hvor er den?
Det ved jeg ikke, hr.
Jeg ved, hvad der må være sket!
Den er her ikke endnu!
Ed, jeg er ikke en idiot. Okay?
Jeg vil gerne have min antarktiske blå supersportsvogn nu.
Hvis jeg ikke kan få den nu, køber jeg den et andet sted!
Hvor er min gamle bil?
Jeg er lige så vred, som du er. Tro mig.
Davenport!
Hent Hr. Griswolds bil! Kom herhen med den!
Jeg kan få bilen hjem, det er ikke et problem.
Problemet er, at det nok tager seks uger.
Jeg vil bare sige til dig, hr. Griswold...
hvis du vil køre tværs over landet med familien...
så er det her den rette bil.
En Wagonqueen Family Truckster.
Du tror, du hader den, men vent til du har prøvet den.
Jeg vil ikke prøve den. Jeg vil have min gamle bil tilbage, okay?
Du kan ikke narre mig.
Ikke tale om. Kom, Russ.
Clark, er det den rigtige bil?
Nej, det er det ikke, skat. Jeg skiftede mening.
De maste vores gamle bil flad som en pandekage.
Mener du virkelig, at det her er vores bil, far?
Hvad skete der? Jeg troede, vi ville få den lille sportsvogn.
Nej! Sportsvognen var alt for lille.
Desuden var den her meget billigere.
Hvis vi vil køre tværs over landet med hele familien...
så er det her den rigtige bil for os, tro mig.
Hvorfor larmer den sådan?
Ah, det gør alle nye biler.
Nu skal jeg ordne det.
Du tror, du hader den, men vent til du har prøvet den.
En air bag!
Det er ikke for sent at flyve til Californien.
Vi har kun to uger.
Lad os ikke snakke mere om det, skat. Okay?
Mange familier flyver, Clark. Specielt dem der skal langt.
Hele ideen med en familieferie er at være sammen som en familie.
På en flyver tager man høretelefoner på og glemmer alt omkring sig.
Det er en meget lang tur.
Jeg glæder mig til den lange tur.
Man er sammen med børnene hele tiden!
Jeg ser dem to minutter om morgenen, to minutter om aftenen...
og måske tre timer i weekenden.
En dag vågner jeg op og opdager, at mine babyer er blevet voksne!
Og hvad så?
Jeg tænkte bare, at det ville være nemmere at flyve.
Intet, som er umagen værd, er nemt, Ellen.
Det ved vi.
Unger?
Hvem vil se vores rejseplan?
Far, vi spiller!
Sluk for videospillene.
Russ. Sluk for det.
I vil kunne li' det her. Jeg planlagde rejsen ved hjælp af pc'en...
så vi får mest mulig tid i Walley World...
uden at gå glip af noget undervejs.
Så starter vi! Det er os.
Og der er Walley World!
KM I ALT: 3877
Lad os først se på Dag Et. Okay?
Skat, kom herind. Vi skal planlægge Dag Et!
Det er vores Family Truckster, mens vi forlader Chicago.
Rusty, hold op med at spise vores Truckster!
Russ, gider du lige holde op? Jeg prøver at planlægge det her på computeren.
Tak, Audrey. Storartet.
Pas på, far, her kommer jeg.
Okay, hold så op.
Nu tror jeg, vi kommer videre...
Godt skudt, Audrey.
Far, hvorfor flyver vi ikke?
Fordi det er sjovt at køre derover! Det ved du da godt!
Jeg har lukket for vandet, varmen og klimaanlægget...
låst døren, informeret politiet, afbestilt aviserne.
Og græsset bliver slået.
Satte jeg timerne til i stuen?
Glem ikke posten...
Farvel!
Kør nu forsigtigt, Clark!
Pas på, på motorvejene!
Farvel!
Jeg ved, vi har glemt noget.
Walley World, her kommer vi!
Syng nu, unger.
Vi kender ikke sangene!
I har vist selv fundet på den!
Jeg kender én!
Hvad med Walley World-sangen?
Okay, du begynder.
"Hvem er den sjoveste elg, vi kender? Marty Moose!
"Hvem er stjernen i vores yndlingsshow? Marty Moose!
"M står for munter, for vi er muntre
"O står for Oh, Gud! Oh, du milde!
"S står for superstor familieglæde
"E står for enhver ting, du vil være
"M-A-R-T-Y
"M-O-O-S-E
"Hvad si'r det?
"Marty Moose
"Det er mig!"
Det var bedre!
Den her kender I ikke.
Vi sang den, da I var små.
Hvad er det, der lugter?
Russ! Dine fødder.
Er det her ikke benzintanken?
Jo. Det ved jeg godt.
Sæt dig ind i bilen. Jeg ordner bare lige nummerpladen.
Se der, unger!
Der er St. Louis Buen. "Porten til Vesten."
Den er over 200 meter høj, og der er en elevator, som går op til toppen.
Det svarer til 60 etager.
Far, kan vi tage derop?
Nej.
Hvilken flod er det?
Det er Mississippi. Den store Mississippiflod.
"Den gamle Mississippi."
"Den store Mississippi."
Jeg tror, det her er den forkerte udkørsel.
Hvilken forskel gør det, så længe vi bare kommer over floden?
Clark? Hvad laver du?
Bare rolig.
Det her er farligt!
Vi burde slet ikke være i et område som dette!
Det er en del af Amerika, som vi ikke ser.
Det er godt!
Nej, det er dårligt.
Vi kan ikke bare ignorere problemerne i byerne.
Unger, lægger I mærke til disse dårlige forhold?
Det vil få os til at værdsætte, det vi har.
Rul dem op!
Jeg må hellere spørge om vej til motorvejen.
Ved I, hvordan jeg kommer tilbage til motorvejen?
Rend mig!
Mange tak!
Undskyld?
Hvordan går det, kammerat! Vi kommer ude fra.
Virkelig?
I kunne vel ikke fortælle mig, hvordan jeg...
kommer tilbage til motorvejen.
Hva'? Gratis?
Ja.
Fem dollars.
Jeg betaler ikke for informationer!
Jeg synes, det lyder rimeligt, Clark.
Okay. Her er ti dollars.
Behold resten.
Kan du se, hvilken vej du peger?
Kan du se den bygning?
Kan du se dér, hvor der står "Rib Tips"?
Glem det. Den vej skal du ikke.
Gad vide om de kender The Commodores.
Du kører en halv blok ned...
indtil du ser en Torino uden hjul.
Indeni sidder min fætter, Jackie.
Sig, vi er venner, og at du er faret vild.
Han fortæller dig, hvilken vej du skal.
Jeg ved det ikke, for det er ikke mit kvarter.
Jeg kommer fra Chicago vest. Jeg er på ferie her.
Mange tak. Du har været til stor hjælp.
Skat?
Det her minder mig om studietiden...
dengang vi kørte til Fort Lauderdale i min Austin Healy.
Jeg har ikke tænkt på det længe.
Kan du huske, hvad vi gjorde i bilen?
Det er utroligt, vi ikke forårsagede en ulykke.
Har du lyst til at prøve igen?
Mener du det?
Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi!
Børnene sover.
Lad os vente, til vi kommer til et motel.
Okay, vi venter. Jeg vil finde det bedste af dem alle.
Vil du lægge dit hoved i mit skød?
Det var ikke det, jeg tænkte på.
Rattet.
Sådan.
Ligger du godt?
Mit hoved sidder fast.
Hold op med at lege! Det gør ondt!
Det sidder fast.
Hold så op!
Jeg ved, hvad du prøver på, og jeg synes, det er sygt!
Rattet sidder fast!
Det var et beskidt trick!
Der er noget galt med rattet.
Du er træt. Du bliver underlig, når du er træt.
Lad os finde et motel. Jeg vil ikke have, du falder i søvn.
Jeg er ikke træt.
Jeg kan køre 150 km mere.
Uden problemer.
Sparky, hvorfor slukker du ikke fjernsynet og kommer i seng?
Okay, skat.
Vågn op alle sammen.
Vi er fremme.
Må jeg vaske din ryg?
Jeg har vasket min ryg.
Må jeg vaske dig foran?
Vask dig selv foran.
Vi burde ringe til Catherine og Eddie...
og sige, at vi først kommer i morgen eftermiddag.
Vi skal være der kl.10:00 i morgen, ellers følger vi ikke vores program.
Jeg har planlagt det...
så vi kan være i Walley World tidligt lørdag morgen.
Sparky, jeg ved, hvor vigtig den her tur er for dig...
og at du vil have, at vi alle sammen morer os, men...
der er lang vej til Walley World.
Jeg tror, at det ville være nemmere for os alle, hvis du kunne slappe lidt af.
Jeg er langt foran dig, skat.
Hvor har du fået dem fra?
Jeg har mine små hemmeligheder.
Det var en sød tanke.
Drik ikke endnu!
Klar?
Jeg synes, vi skal skåle.
På en meget rolig ferie.
På en meget afslappende ferie...
på et fornyet elskovseventyr...
og på en dejlig stund med vores børn.
Jeg har aldrig sagt det til dig.
Jeg ved, det har været en hård start.
Jeg tror, der er et eller andet galt!
Det er sengen. Den holder snart op.
Okay. Hold det her. Nyd det.
Hvad laver du?
Lad os prøve det her, min skat.
Det er længe siden, vi sidst gjorde det.
Hvad er det, der larmer?
Hvad laver I?
Banker I ikke på døren mere?
Undskyld, vi troede, I sloges.
Der er ikke nogen, der slås her.
Det er meget sent.
Hvor er mor?
Jeg er hernede, unger.
Gå tilbage i seng.
Gå tilbage i seng, nu.
Sengen var meget blød.
"Mærkeligt!"
Det her er den gade, Wyatt Earp holdt ro og orden på.
Den virker ret beskidt og turistet.
Det Gamle Vest var beskidt.
Ikke alle steder er som hjemme.
Ellers ville der jo ikke være nogen grund til at rejse. Vel, Rusty?
Nej, far. Det her er sjovt.
Godt vi ikke tog til Hawaii.
Ja, det er søreme godt.
Lad os få noget at drikke.
Hejsa, byfolk!
Velkommen! Ingen slagsmål, ingen bandeord og intet skyderi.
Pas på hvad I siger til bartenderen. Han er en uberegnelig type.
Tak, Sherif.
Marshal.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Giv mig fem, makker!
Han var en dårlig udgave af Wyatt Earp! Han havde tennissko på!
Det brugte de dengang, Rusty.
Tossehoved! Giv os noget billigt whisky!
Kujon! Jeg snakker til dig.
Amatør! Giv os nu noget, din kylling!
Clark! Det var ikke pænt sagt!
Det hører med sig, skat.
Underbukser!
Jeg er okay!
Det var ikke morsomt! Den slags støj kan være skadelig for børnenes hørelse.
Det var ægte! Synes I ikke? Jeg troede, det var et rigtigt gevær.
Så det ikke virkeligt ud, da jeg faldt?
Hvad?
Så det ikke virkeligt ud?
Hvad?
Er du tilfreds nu, Clark?
Hun er døv.
Hvad er forskellen? Det var sjovt alligevel. Lad os få noget at drikke.
Undskyld, hr?
Catherine sagde, vi skulle følge hovedvej 50.
Jeg tænkte på, vi kunne tage hovedvej 54 og smutte over til Liberal.
Hvorfor det?
Mudder Huset.
Hvad er det?
Det største fritstående mudderhus, der nogensinde er bygget!
Pionererne brugte mudder i stedet for mursten.
De brugte ikke mudder, de brugte græstørv.
Rigtigt.
Når de løb tør for græstørv, brugte de mudder!
Lad os droppe Mudder Huset.
Dodge City var mere en nok for en dag.
Catherine og Eddie venter os.
Det er levende historie.
Men, hvis du hellere vil se dine fætre...
er det okay for mig.
Personligt vil jeg hellere se et mudderbjerg end Eddie.
Hold så op!
Hvad foregår der?
Rusty slikker på sin hånd og rører ved mig!
Sig, at han skal opføre sig ordentligt.
Opfør dig ordentligt!
Audrey spiser slik og smiler med tænderne smurt ind i det!
Audrey, luk munden, når du spiser!
Ingen spisning i bilen, unger!
Du er ulækker!
Tåbe!
Jeg prøver at koncentrere mig om kørslen!
Du kører 130 km i timen!
Det mærkes ikke.
Sæt farten ned!
Jeg ved ikke hvorfor, men vi kommer hurtigt frem.
De er kommet! Eddie, kom nu!
Jeg kan ikke tro det!
Eddie, du ser godt ud.
Kom og mød dine halvfætre. Se hvor store de er blevet!
Du har tabt dig, Catherine!
Hun har fået endnu flere børn.
Rusty og Audrey, kusine Vicki og fætter Dale.
Og det her er Eddie Junior og Junior.
Den lille pige her er Daisy-Mabel.
Hvor gammel er du, lille ven?
Hun er født uden tunge, Clark.
Men vær ikke bekymret for hende. Hun fløjter som en fugl og spiser som en hest.
Tag jeres små gæster med ud bagved og vis dem jeres ormefarm.
Ellen, kom med indenfor. Jeg har så mange ting at fortælle dig.
Se lige den bil!
En Family Truckster.
Den er godt nok flot! Jeg kan godt lide det grønne sidegummi.
Vi havde nogle problemer i St. Louis.
Du ser ud til...
at være i form.
Så det her er den gamle farm.
Jah, men jeg ved ikke hvor længe endnu.
Banken er efter mig.
Jeg kender følelsen.
Lort!
Vil du ha' en kold øl?
Det ville være godt.
Jeg har en kæreste.
Og jeg tungekysser.
Og hvad så? Det gør alle.
Jah, men far siger, jeg er den bedste.
Vil du ha' en orm?
Nej tak.
Har du Pac-Man?
Nej.
Space Invaders?
Nej.
Har du Asteroider?
Nej, men min far har hæmorider.
Nogen gange kan han ikke en gang sidde på wc'et.
Så hvad får du tiden til at gå med?
Jeg har sådan en stor stak pornoblade.
Hun er smuk!
Vil du sælge nogle af dem?
Nej! Jeg holder af dem!
Jeg bruger dem tit!
Hvordan bruger man et blad?
Det skal jeg forklare dig.
Sidste år, var der en fyr, der lærte mig noget ret fedt.
Har du nogensinde rykket den af?
Vi er 11, er vi ikke?
Nej, med tante Edna er vi 12.
Tante Edna? Er hun stadig i live?
Det kan du lige tro!
Jeg glæder mig til at se Clarks ansigtsudtryk, når han hører det.
Hun kom og hjalp, da Eddie fik fjernet sin milt...
og hun har været her lige siden.
Hun ville tilbage til Phoenix sidste år...
men Eddie ville ikke lade hende rejse.
Uden hendes pension, ville vi aldrig kunne leve, som vi gør.
Du har godt nok meget at se til.
Det er ikke så slemt!
Eddie siger, at når babyen kommer, kan jeg sige et af mine natjob op.
Hvordan vil du have din, Clark?
Let stegt, lidt lyserød indeni.
Nej, din bolle! Lys eller mørk?
Det er lige meget.
Vicki, må jeg ikke godt hjælpe dig med det saftevand?
Gad vide hvorfor det hedder "Hamburger Hjælper"!
Det klarer det hele selv.
Det smager bedre end Tun Hjælper, synes du ikke, Clark?
Du er feinschmeckeren, Ed.
Er der ikke noget kød?
Du får masser af kød derhjemme. Vær nu sød. Tag noget ketchup.
Er det rigtig tomat ketchup?
Den bedste af slagsen!
Tante Edna!
Hamburger Hjælper bliver kold.
Er det din tante Edna?
Tante Edna! Efter så mange år! Du ser godt ud!
Hej, Edna! Rart at se dig igen!
Du kan godt huske Clark, kan du ikke?
Det var jer, der sendte mig en frugttærte til jul.
Jeg blev så syg af den!
Det er jeg ked af. Vi troede, du godt kunne lide frugttærter.
Kan du godt lide at kaste op hver femte minut, Claude?
Clark.
Nå, skal jeg spise eller dø af sult?
Catherine!
Har du fortalt Clark og Ellen den gode nyhed?
Nej. Jeg var lige ved at gøre det.
Hvad er den gode nyhed?
I skal køre mig til Phoenix!
"Junior Grisevæddeløb"?
Vandt du den her med en gris?
Ja. Første plads.
Er der nogen, der ved det?
Alle ved det.
Vicki, ikke for at fornærme dig, men det er altså ikke særlig sejt at være en bonde.
Nå, er det ikke?
Hvor sejt...
er det her så?
Jeg er virkelig glad for, at du klarer dig godt.
Jeg blev fyret, da de lukkede asbestfabrikken.
Hæren reducerede invalidepensionen...
fordi de ikke mente, at metal pladen i mit hoved var stor nok.
Clark og Ellen vil ikke høre om vores problemer.
Nej. Det er interessant.
Hvorfor spørger du ham ikke bare om de penge, Eddie?
Han forstår jo ikke et vink med en vognstang.
Jeg ville ikke spørge dig om det, Clark.
Kunne du ikke undvære lidt penge?
Selvfølgelig, Eddie.
Hvor meget har du brug for?
Cirka 52.000 dollars.
Farvel, lille skat!
Sender du de check?
Det er alt sammen ordnet.
Lad os komme af sted. Kom, Edna.
Hold dig væk!
Nå, vi må hellere komme af sted.
Hvad er det?
Det er til dig, Clark.
Hvad er det?
En gave.
Du behøvede ikke at købe en gave til mig!
Åbn den nu.
Eddie, det er alt for meget.
De er flotte, far.
Ti stille.
Prøv dem.
Jeg vil ikke snavse dem til.
Jeg sagde jo, han ikke ville bryde sig om dem.
Jeg er vild med dem.
Det var jeg sikker på, fordi sidst vi sås...
sagde du, at du var vild med mine.
Vi må hellere se at komme af sted.
Her er han, onkel Clark, luftet og alting.
Hvad er det? En hund?
Det er tante Ednas. Han hedder Dinky.
Han ser Jeopardy i fjernsynet.
Hvordan går det, lille ven?
I fik ikke set Dinky i går aftes.
Han havde diarré, så han sov i laden.
Skønt. Han kan sidde bag i.
Nej! Sæt dig! Rul! Plads!
Her. Ha' en god tur.
Tak.
Se de sandwich. Her, tante Edna.
Tak.
Rusty, hold op med at lege med hunden, og kom og få frokost.
Din fortrukne: kødpølse og ost.
Mor, min sandwich er våd!
De er alle sammen våde...
Hunden har tisset på madkurven!
Russ, se!
Skønt! Der er en svømmepøl!
Er skoven ikke smuk?
Clark! Dinky har brug for en lang gåtur og et bad.
Rusty, tag dig af Dinky.
Han bider!
Bid igen!
RING KLOKKEN FOR EKSPEDERING
Vi vil gerne leje tre telte.
Okay. Det bliver 37 dollars.
37 dollars for tre telte?
Det er nogle fine telte.
Prisen inkluderer landskabet og friluftssjov.
Det ser ud til at være et godt sted, og der er også en pøl.
Okay.
Værsgo.
Clark W. Griswold. Vil du have min adresse?
Ja.
Hvorfor det?
Vi sender brochurer ud.
- Jeg kan ikke vente! - Heller ikke jeg.
Lad os få vores badetøj på.
Hvor ulækkert!
Du er for nærig til at betale for et hotelværelse.
Clark, det her telt lugter.
Edna, det her er dit telt.
Det er ikke særlig romantisk.
Er det ikke?
Nej, jeg tror ikke, der er plads til to i denne sovepose.
Lige nu er vi kun én.
Et hjerte der slår for to.
Sparky, der er et vildt dyr.
Ja.
Det ved jeg godt, skat.
Ned med dig!
Ned! Væk!
Jeg er ked af det, skat. Det er Dinky.
Jeg slår den hund ihjel!
Jeg er ked af det.
Hvad synes du, min skat?
Til trods for problemerne, har vi det da sjovt, ikke?
Nej.
Men hver ny dag bringer nyt håb.
Kom så, unger!
Det er sent.
Har du luftet ham?
Han besørgede på tante Ednas tæppe.
Dygtig hund.
Hjælp!
Gå ned og hjælp tante Edna. Jeg tager hundesnoren.
Dæk!
Du river mig i armen!
Godmorgen, Edna.
Din tur.
Ikke tale om!
Hvad er der galt?
Jeg sad ved siden af tante Edna i går. Hun lugter som en mølkugle!
Det er hendes tur.
Bare så du ved det, så sov Rusty i underbukser i nat!
Rolig, unger! Hold op!
Alle ind i bilen, vi kører om to minutter.
Måske har I slet ikke lyst til at se verdens næststørste garnnøgle...
som kun er små fire timers kørsel væk.
Kan du høre den lyd, skat?
Hvor kommer den fra?
Jeg aner det ikke.
Jeg har prøvet at finde ud af det, siden vi kørte. Den gør mig skør!
Far, kig bagud!
Hvad har vi nu gjort?
Vil du holde min taske?
Hold nu lige min taske!
Goddag, betjent. Hvad er problemet?
Stig ud af bilen!
Jeg kørte vist ikke for stærkt. Slingrede jeg?
Hold kæft!
Hvis jeg ikke var i uniform, ville jeg smadre dit hoved med min pistolkolbe...
hurtigere, end du kunne sige "politivold".
Betjent, hvad jeg end har gjort, kan jeg helt sikkert forklare det.
Forklar det her, din fnatmide.
Åh, Gud!
Ved du, hvordan dyremishandling straffes i denne stat?
Nej, hr.
Sikkert med hårde straffe!
Tror du, at jeg har gjort det med vilje?
Jeg bandt ham til kofangeren, mens jeg pakkede bilen.
Jeg må have glemt ham i forvirringen.
Jeg er ked af det. Jeg har det skidt.
Hvordan tror du, den lille hund har det?
Jeg sagde jo, jeg er ked af det. Det var et uheld.
Jeg kan vel godtage den forklaring.
Men det er en skam.
Jeg havde en lille hund som ham, da jeg var barn.
Stakkels lille fyr.
Han fulgte sikkert med, en kilometer eller mere.
Sej lille krydsning.
Jeg var bange for, du ville blive stoppet, Clark.
Du har kørt for stærkt de sidste mange af kilometer.
Nej, han har ikke.
Betjenten stoppede os, fordi far...
Han kørte for stærkt, Rusty!
Nej, han gjorde ikke.
Lyt til din mor! Jeg kørte for stærkt.
Jeg kørte som en tosse.
Vi kan være glade for, at denne mand stoppede os!
- Forstår du, bilen... - Her er snoren.
Jeg kører tilbage og fjerner resterne af hunden.
Tak, betjent.
Ha' en god dag.
Er det her, hvad du forstår ved en god restaurant?
Hundemorder!
Jeg er sikker på, maden er god.
Jeg tager den.
Tak.
Åh, unger!
Tjener!
Hvad skete der?
Hvad er der sket med dit hår?
Du sveder!
Rødmer du?
Vel gør jeg ej.
Har du det godt, Clark?
Ja da. Jeg har det fint. Jeg har det skønt!
Skat, se bjergene, indånd luften!
Giv mig et stort smil.
Der er vel ikke meget mere, der kan gå galt.
Jeg tror, det værste er overstået.
Clark, jeg har brug for min beautyboks.
Vi må køre tilbage og lede efter den.
Alle mine kreditkort er i den.
Skat, et: jeg har allerede ringet til banken og anmeldt det.
B: Vi finder den aldrig, for vi ved ikke, hvor den faldt af.
Tre: jeg har mine kreditkort...
og vi har stadigvæk mange kontanter.
Nej, vi har ikke. Du gav Eddie 500 dollars...
og alting har været dobbelt så dyrt, som du havde regnet med.
Der er intet i din beautyboks, som ikke kan erstattes.
Undtagen dit pessar.
Vi kan altid veksle en check.
Har du ikke tillid til mig?
Så længe du ikke binder mig til kofangeren.
Det sårede mig.
ET STED I ARIZONA
Vi er faret vild.
Vi er ikke faret vild!
Lad mig om kørslen.
Jeg tror ikke, den her vej fører til Grand Canyon.
Det er kun det største hul i verden!
Clark, tal ordentligt!
Det næststørste hul.
Det er over en time siden, jeg sidst så en bil!
Hold mund, Audrey! Far ved, hvor vi skal hen.
Tak.
Du er faret vild!
Jeg så nogle omkørselsskilte!
Ikke jeg.
Jeg så dem, da du og mor prøvede, at folde kortet sammen.
Når de lukker en vej, sætter de skilte op.
Som det her.
VEJ LUKKET
Jeg tror, min næse er brækket!
Mit hoved er knust.
Min menstruation er lige begyndt.
Jeg må hellere undersøge motoren.
Audrey, saml alt tøjet og læg det i en bunke.
Rusty, find førstehjælpskassen, og kom så herhen med kufferterne.
Hvor kan jeg gå på toilettet?
Find en busk!
Bilen må have fløjet næsten 45 meter.
Det er ikke noget at være stolt af.
Femogfyrre meter.
Ellen, få mig ud herfra!
Bliv inde i bilen! Der er varmt og farligt herude!
Du skal ikke give mig ordre! Jeg gør hvad jeg vil!
Jeg skulle aldrig være taget med jer!
Jeg skulle have taget flyveren!
Og han burde ikke have et kørekort.
Han burde sidde i fængsel!
Sæt dig ned og hold kæft!
Hvis du rører dig, får du en på skallen!
Rusty, kom herop!
Jeg må følge vejen tilbage og finde en servicestation.
Jeg vil ha', at du bliver her og holder styr på tingene.
Kan du klare det?
Ja, selvfølgelig.
Vi har ikke haft mulighed for at snakke, mand til mand.
Jeg har kun været mand nogle få dage.
Du vokser så forbandet hurtigt.
Jeg har brugt de sidste 15 år...
på at udvikle nyere og bedre konserveringsmidler.
Jeg tror, jeg er gået glip af en masse.
Først ville jeg slet ikke af sted på den her ferie.
Nu er jeg glad for, vi tog af sted.
Det giver mig mulighed for at være mere sammen med dig og...
Audrey.
Det har også været sjovt for mig.
Bortset fra tante Edna.
Det er ikke med vilje, hun er så træls.
Sådan er hun bare.
Lad det ikke spolere morskaben.
Nej.
Måske ville hun være sødere, hvis hun havde sin egen familie.
I stedet for altid at skulle klæbe sig til andres familier.
Du er en ret intelligent fyr.
Undskyld... mand.
Det gør ikke noget.
Ved du, hvad jeg vil?
Da jeg var på din alder, delte far og jeg en øl.
Det var det bedste, jeg nogensinde havde oplevet.
Da jeg var dreng, tog vi på ferie næsten hver sommer.
I de 18 år havde vi det aldrig sjovt.
Nu har jeg min egen familie.
Vi er på vores egen ferie.
Ved du hvad?
Hvad?
Vi får det sjovt.
Pas på, din mor ikke lugter øllen.
Hun giver mig skylden.
Jeg må af sted, hvis vi skal videre, inden det bliver mørkt.
God snak, sønnike.
God snak, far.
Clark?
Jeg har lige haft en god snak med Rusty. Du er i gode hænder, skat.
Hvor går du hen?
Der må være en telefon eller en benzintank i nærheden.
Okay, men hvis du ikke er tilbage inden en time...
Jeg klarer mig, og det gør du også. Det her sker sikkert tit.
Der kommer sikkert snart en politibil.
Vi er kørt forbi en benzintank hver 100 meter de sidste 1500 km!
Men når man har brug for en, er der selvfølgelig ingen.
Sådan kan man ikke styre en ørken!
Åh, Gud! Jeg dør!
Sikke en idiot!
Taxi.
Jeg er død.
Jeg dør. Jeg er død. Jeg er færdig.
Varmt! Varmt!
Jeg kender ikke hans præcise højde og vægt.
Han var en engel med børn...
et geni med konserveringsmidler...
og...
Clark!
Ellen!
Russ!
Audrey?
Er du okay?
Ja!
Hvordan kom I her?
To flinke indianer og en mand på en kamel ringede efter en kranvogn.
Far er tilbage!
Er I tørstige, unger?
- Ja, det er du sikkert også! - Det kan du tro!
Hvad skylder jeg dig?
Jeg har aldrig hørt om nogen, der var så dum, at han kørte af vejen.
Du må ha' lort mellem ørene.
Jeg kommer udefra.
Hvad er regningen på?
Hvor meget?
Hvor meget har du?
Nej, jeg spurgte, hvor meget reparationerne koster.
Jeg spørger, hvor meget har du?
Du er skør.
Jeg har ikke tid til pjat.
Hvor meget bliver det?
Alt sammen, dreng.
Hvad mener sheriffen om dine forretningsmetoder?
Audrey, hvor mange penge har du fra børnepasning?
Hvorfor?
Hvor mange?
Hvad er problemet?
Jeg har lige betalt 500 dollars for fire gamle hjul og et reb!
Hvor meget har du?
35 dollars.
Hun har 40 dollars.
Hvor ved du det fra? Du har kigget i min taske!
Har du kigget i hendes sager?
Jeg er ligeglad med, hvem der gjorde hvad.
Vi har brug for penge!
Edna, hvor mange har du?
Hun sover, Clark!
Russ, gider du kigge i Ednas taske?
Clark!
Lyn den op.
Hun har 11 cents.
Skønt.
Vi veksler en check på motellet.
Det håber jeg, vi kan. Vi løber snart tør for benzin.
Desværre, hr. Jeg kan ikke tage imod dette kreditkort.
Hvorfor ikke?
Computeren siger, det er meldt savnet.
Min kone mistede sine kreditkort i Colorado, og jeg anmeldte det.
Computeren siger sikkert, at jeg har mistet mine, hvilket jeg ikke har.
Det må De ordne med Deres bank.
Vil De veksle en check?
På hvor meget?
300 dollars.
Det kan jeg ikke.
Vi skal til Californien, men jeg har mistet mine penge.
Walley World?
Ja! Walley World!
Det er virkelig en svær situation.
Jeg ville sætte stor pris på det.
Ikke uden et kreditkort.
Jeg har kun 6,13 dollars tilbage...
så vi bliver nødt til at finde en løsning.
Jeg har sagt, at jeg ikke kan veksle en check...
hvis De ikke har et kreditkort.
Jeg skriver den ud på 1000 dollars. De skal kun give mig 300 dollars i kontanter.
De får 700 dollars for blot at opføre Dem som en stor idiot.
Det eneste jeg kan gøre...
er at lade Dem blive boende her, indtil checken bliver indløst.
Ti arbejdsdage!
Lad os komme af sted! Hvor er Edna?
I bilen!
Godt! Ind i bilen.
Vil du ikke se Grand Canyon?
Flot, kom så.
Rusty, vågn op!
Find de sandwich, jeg købte på benzintanken.
Jeg er så sulten, at jeg kan spise en sandwich fra en benzintank.
Der er én til hver.
Audrey, væk tante Edna. Hun skal spise og tage sin pille.
Flyt dig!
Mor, sig hun ikke skal skubbe Edna over til mig.
Jeg er træt af, at hun hele tiden ligger på mig.
Hold mund!
Tante Edna?
Der er kun nogle få timer til Phoenix. Lad hende sove, hun har det fint.
Hun har det ikke fint!
Jo, hun har! Hold op med det pjat!
Hun har det ikke fint, Clark!
Hun er død!
Hun åndede på mig! En død person åndede på mig!
Hendes hånd rørte ved mig! Hun var allerede stiv!
Fandens også!
Hun må være sovet ind oppe omkring Flagstaff.
Hvad gør vi nu, Clark?
Hun ku' blive her...
fra den første telefon, ku' vi ringe til din fætter...
og han ku' komme og hente hende.
Det er det ondeste...
Hvad skal jeg gøre, ringe til postvæsnet?
Vi behøver ikke at køre med en død person i bilen, vel?
Sig nej!
Fætter Normie ville nemt kunne finde hende her.
Han behøver bare at kigge efter gribbene.
Fandens! Vi kører hende over til fætter Normie.
Jeg ville bare gerne undgå begravelse, legalt ligsyn og den slags.
Du er det mest selvoptagede, egoistiske, manipulerende...
Sig ikke noget, du fortryder, Ellen!
Jeg er praktisk. Hvis vi kørte videre...
ville vi i bedste fald have tre dage i Walley World.
Hun kan ikke veje mere end 45 kg.
Nej! Du kan ikke lægge hende op på taget!
Jo, han kan!
Skal jeg binde hende fast på kølerhjelmen? Hvad er forskellen? Det skal nok gå.
Det kommer jo ikke til at regne.
Det er forfærdeligt!
Hvilket mareridt!
Nu skal du ikke bare buse ud med det!
Jeg kunne spørge ham, om han har lyst til en spørgeleg!
Åh nej, han er ikke engang hjemme.
Måske ved naboerne, hvor han er.
Idioten ved vi kommer, og han er ikke hjemme.
Normie har altid været flyvsk.
En tåbe!
Pas på, hvad du siger!
Der er en seddel.
"Taget til Flagstaff. Kommer tilbage på mandag."
Hvilken idiot!
Den er låst!
Okay, kom så!
Vi kan ikke efterlade hende i gårdhaven!
Skulle jeg aflevere hende ved bedemandens natteskranke?
Kom nu!
Det regner på hende!
Mor, hun bliver ikke forkølet!
Vi må i det mindste sige noget.
Okay, bøj jeres hoveder.
Åh, Gud...
Let vores smerte i denne forfærdelige stund!
Tag denne gode og ærbare kvinde i dine arme og lad hende...
blive en del af dit himmerige.
Og Moab lagde sig ned bag kanaanæernes land.
Og, sandelig, selvom hinduerne snakker om karma...
Clark!
Jeg beder dig, lad hende hvile.
Clark!
Clark, det her er alvorligt! Jeg gør det selv!
Jeg er ikke en rigtig præst! Jeg gør mit bedste, okay?
Vorherre, vi elsker denne kvinde med hele vore hjerte!
Overdriv nu ikke, mor!
Hold mund!
Vi ved, at hun fortjener bedre end dette...
men min husbond vil køre sin elskede familie til Walley World...
så de kan more sig!
Jeg håber, du forstår! Hav barmhjertighed med hans sjæl!
Amen! Kom så!
Jeg håber, I børn har lært noget om livet og døden!
Ja! Dø ikke, medmindre der er nogen hjemme!
Jeg tror, Normie forstår...
når han ser sedlen, vi satte fast på Ednas ærme.
Ja da! Du efterlod hans døde mor på en klapstol i hans baghave!
Det har han sikkert ikke noget imod.
Det er alt sammen overstået!
Vi finder et motel, så vi kan starte på en frisk i morgen.
Jeg vil ikke sidde i bilen længere. Jeg vil hjem!
Jeg vil ikke til Walley World!
Omstændighederne taget i betragtning fortrækker jeg at tage hjem.
Hvis du ser tilbage på rejsen, har vi haft det ene uheld efter det andet!
Ja, det har været dødssygt!
Måske kunne vi prøve en anden gang.
Walley World er alligevel overvurderet.
Hvad synes du?
Jeg synes, I er bløde i skallen.
Vi er ti timers kørsel fra det forbandede sted, og nu vil I vende om.
Nu skal jeg sige jer én ting. Det er ikke længere en ferie!
Det er en mission!
En morskabsmission.
Jeg vil ha' det sjovt, og I skal ha' det sjovt.
Vi får det bare så skidesjovt...
at vi må ha' en plastikkirurg til at fjerne vores smil.
Selv jeres røvhul vil begynde at fløjte!
Jeg må være skør! Jeg er på en pilgrimsrejse for at se en elg.
Tilbed Marty Moose! Lort!
Vil du ha' en aspirin?
Rør mig ikke!
Næste gang du får et udbrud...
ville jeg sætte pris på, at du tog lidt hensyn til børnene.
Hvad mener du?
Ved du ikke det?
Jeg ved, at jeg prøver at få min familie til at more sig.
Skån mig! Jeg ved, hvad du mener med morskab.
I morgen myrder du nok receptionisten...
laver et indbrud på McDonald's og kører os 1600 km...
for at se verdens største mudderbold!
Ved du, hvad dit problem er?
Du finder altid den negative side ved alting.
Det er dit problem.
Du ville ikke more dig, selvom morskaben kom til dig.
Hvad skal du?
Hvad kommer det dig ved?
Venter du på nogen?
Nej! Må jeg sætte mig?
Sjovt at se dig her.
Er du på en hyggelig lille familieferie?
Det kunne godt se sådan ud, ikke?
Nej, sandheden er, og det er helt fortroligt...
at jeg ejer motellet.
Jeg ejer hele kæden, landsdækkende.
2200 enheder.
En gang om året, kører jeg tværs over landet, i forklædning.
Jeg checker det hele og ser, hvordan tingene går.
Jeg troede, du ville have sagt, at du arbejdede for CIA.
Den er gammel, er den ikke?
Meget.
Nej, jeg arbejder ikke for CIA. Jeg gjorde, men det er længe siden.
Jeg kan ikke lide at snakke om det.
Nej, nu beskæftiger jeg mig mest med mine moteller...
og mit flyveselskab.
Det lyder godt.
Jeg prøver blot at more mig lidt.
Det er en skam, at du er gift.
Jeg har lyst til at more mig.
Gift? Mener du dem, jeg er sammen med?
Det er min brors familie.
Det er min brors ring.
Jeg låner dem som regel til mine inspektionsture.
De fuldender min forklædning. Det er sjovt for dem.
Det er en god forklædning. Jeg kan især godt lide stationcaren.
Kan du? Ja, den er en vigtig del af forklædningen.
For at virke overbevisende må man opføre sig og se ud som en idiot.
Stoppe ved alle de åndssvage seværdigheder og se ud som et fjols.
Dybest set bare være én selv?
Jah!
Kan du lide min forklædning?
Jeg tror på, hvis man altså skal tro på noget...
at man bare skal "kaste sig ud i det".
Man lever jo kun én gang, ikke sandt?
Jeg er enig.
Ja.
Det tror jeg på!
Man skal ikke nødvendigvis tro på noget, men...
"Passer pelsen, så brug den."
"En opsparet penny..." "Pennyer fra himlen..."
Jeg tror på...
at "en opsparet penny", og...
Tak.
Det er skønt!
Nå...
"kaster du dig ud i det"?
Øh... her?
Ja, til at begynde med.
Hvorfor ikke? Kan du ikke svømme?
Jo da, jeg blev tredje i svømmefinalen i gymnasiet.
Jeg har det altid godt, når jeg er i vandet.
Jeg er en god svømmer, og jeg dykker.
Jeg kunne faktisk godt deltage i de Olympiske Lege.
Nu kommer jeg.
Jeg er skør, jeg er skør, jeg er skør!
Hvordan er vandet?
Opkvikkende!
Jeg er på dybt vand!
Det er koldt!
Gud! Lort!
Clark?
Koldt!
Hej, skat.
Hvad laver du?
Svømmer!
Jeg havde ondt i ryggen.
Jeg tænkte, jeg ville svømme lidt for at løsne musklerne op.
Hvorfor gå hen i bilen og hente mit badetøj? Jeg hoppede lige i.
Det er opkvikkende.
Ved du hvad? Den her person var...
her allerede!
Jeg så ikke denne person, så...
jeg skreg, det var derfor jeg råbte. Jeg blev så overrasket.
Kan du ikke forestille dig det, skat?
Skat?
Vil du undskylde mig?
Du må nødt til at gå.
Jeg ville blive, hvis jeg ikke var gift, men det er jeg.
Det ved jeg.
Jeg håber ikke, din aften er ødelagt.
Nej, den har været interessant.
Fortsat god rejse.
I lige måde.
Jeg kan ikke tro, det er sandt.
Jeg føler mig bare så ydmyget.
Hold op. Du ved jo ikke, hvordan man inhalerer.
Og hvad så?
Måske vil jeg slet ikke.
Du er godt nok en tåbe.
Hvordan kunne han gøre det mod mor? De bliver sikkert skilt.
Jeg må hellere snakke med ham.
Hvorfor er du oppe?
Far, du vækkede hele motellet.
Jeg... svømmede.
Ja, jeg så dig.
Kom her, Russ.
Du ved, jeg ikke ville gøre noget, der kunne såre din mor.
Det har været en lang køretur.
Jeg arbejder meget hårdt for dig, Audrey og din mor.
Når man bliver ældre, får man disse følelser...
og disse følelser får én til at gøre ting, man normalt ikke ville gøre.
Som at svømme nøgen med piger?
Ja! Som at svømme nøgen med piger.
Nej, ikke med piger. Tror du, jeg svømmede med piger?
Jeg så kun én pige.
Hvem, den pige?
Nej, det er en servitrice. Nej, jeg bestilte bare.
Hun er en poolservitrice.
Jeg bestilte fisk til dig, Audrey og mor.
Tog hun din bestilling?
Ja, det gjorde hun.
Svømmende servitrice.
Forstår du det, Russ?
Ja, selvfølgelig.
Tror du, mor hopper på den?
God snak, sønnike. Gå i seng.
Godnat.
Ellen?
Skat?
Er du sur?
Nej.
Er du vild med den pige?
Er det hende, du vil have?
Nej.
Hvordan ku' jeg være vild med hende?
Hun er grim.
Jeg elsker dig.
Undskyld for alt.
Jeg blev vred, fordi jeg vidste, du havde ret.
Jeg var såret.
Jeg undskylder også. Det er ikke kun din skyld.
Jeg ved, du har forsøgt.
Jeg skal også nok prøve.
Jeg ved, hvordan man morer sig.
Nu skal jeg bevise det.
Kom så!
Du behøver ikke at bevise noget.
Jeg vil have, at vi morer os sammen.
- Kom nu! - Vandet er meget...
Der kan ikke være langt igen.
Vi er næsten fremme. Tag det helt roligt.
Jeg ved, vi er tæt på. Hvad er det?
Der er den!
Walley World, de næste tre udkørsler!
Vi klarede det fandeme! Vi klarede det!
Griswold familien er bare sej, hva'?
Pas på, I ikke bliver solskoldede!
Det er smukt!
Det er bare smukt!
Åh, skat!
- Vi klarede det! - Du klarede det, Clark. Sparky...
Vi er de første!
Men vi er så langt væk.
I aften, når der er fyldt med biler...
og alle slås om at komme ud...
kommer vi først ud!
Hvorfor?
Fordi vi er Griswold-familien!
Kom, lad os løbe om kap!
VI ER LUKKET I 2 UGER P. G. A. RENGØRING & REPARATION
Vi er lukket i to uger...
for at rengøre og reparere Amerikas bedste forlystelsespark!
Clark! Hvad laver du?
Vi ser hans TV-program.
Vi køber hans legetøj. Ser hans film!
Han står i gæld til os!
Gør han ikke?
Står han ikke i gæld til os?
Gu' gør han så!
Clark, du skræmmer mig!
Bliv ikke skæmt!
Jeg synes bare, at vi har krav på en forklaring!
Kom.
Clark, vent!
Gider du checke kilometertælleren?
Hvor skal du hen?
Jeg kommer snart tilbage.
Jeg skal bare købe noget sportsudstyr.
Gider du lige høre efter?
Lad os finde et hotel.
Mine forældre kan sende penge.
Vi flyver hjem og glemmer alt om denne ferie.
Slap af. Jeg sagde, jeg ikke er vred mere. Jeg har kontrol over mig selv.
De kan ikke reparere det hele på samme tid!
Vi har krav på en forklaring og lidt sjov.
Ha' tillid til mig!
Ha' nu bare tillid til mig!
PARKVAGT KONTOR
Parken er desværre lukket.
Elgen ude foran skulle have informeret jer.
Vi har en aftale med hr. Roy Walley.
Deres navn?
Clark W. Griswold.
Hvad drejer det sig om?
Det er officielt... forretninger... sommerinspektion...
Et personligt anliggende.
Vi har ikke fået nogen besked om det!
Det har I nu.
Det er ikke nok, hr.
Hvad med denne her?
Er du skør? Hvor har du fået den fra?
I sportsforretningen.
Hør godt efter.
Gør som jeg siger, så sker der ikke noget, okay?
Vi har kørt næsten 3936 km, bare for lidt Roy Walley underholdning.
Elgen si'r, der er lukket. Jeg si'r, der er åbent.
Vi er ikke voldelige mennesker.
Det er vores første pistol.
Nej, det er ikke.
Hvad foregår der?
Hænderne op!
Sæt dig!
Dæk! Kom nu, dæk!
Rul!
Bliv der!
Okay! Lad os more os!
Bliv der!
Skræmmende, ikke?
I skal sørge for...
at holde hænderne på håndgrebet hele tiden.
Vi ønsker ingen uheld!
Er pistolen ægte?
Det ved jeg ikke. Men når alt det her er overstået...
rejser jeres far måske væk et stykke tid.
Jeg er helt udkørt!
Har De fået nok, hr?
Hvad mener du med "udkørt"?
Hvor er de store rutsjebaner?
Sæt jer foran.
Har din far nogensinde slået nogen ihjel?
Kun en hund.
Og min tante Edna.
Det kan du ikke bevise, Rusty.
Rusty? Må jeg kalde dig Rusty?
Jeg har haft en dårlig oplevelse på den her rutsjebane.
Hvad skete der?
Jeg kastede op.
Gør det ikke igen!
Det er bare rigtig sjovt!
Kom så, sæt dig der.
Skub ikke!
Kom så, Audrey. Har du det ikke sjovt?
Det er ikke en rigtig pistol, vel?
Hva'? Jo da! Det er en Magnum P. I!
Det er en legetøjspistol!
Frist mig ikke. Jeg kunne skyde et øje ud.
Den kan ikke skyde igennem huden.
Den kan godt skyde igennem huden.
Den kunne forårsage en slem hudinfektion.
Det passer ikke! Det ved jeg.
Se selv. Jeg advarede dig!
Du betaler for dem, hvis du ødelægger dem!
Ja, jeg skal nok betale. Du betaler.
- Hvorfor skød du mig? - Det er jo en legetøjspistol!
- Det gjorde ondt! - Hvad vil du?
- Hvorfor skød du mig? - Du ville stikke af!
- Jeg ville ikke stikke af! - Det troede jeg!
Hænderne op!
Skyd ikke!
Dig, væk!
Hænderne bag hovedet!
Spred benene!
Stil jer op af muren!
I to, derover!
Det er en legetøjspistol!
I er alle sammen anholdt.
I har ret til ikke at udtale jer.
Fjern hænderne!
Hvor mange er der?
Mange?
Vi betaler, lige meget hvad de vil have!
Hvad foregår her?
Alt er under kontrol. De er terrorister!
Hvor?
- Dér! - Dem?
Han behandlede mig som en hund!
Han ydmygede mig!
Hvad gjorde han ved hunden?
Han kidnappede mig, men...
jeg morede mig.
Jeg har aldrig haft det så sjovt!
Jeg kunne lide, da vi kom højt op...
Det er godt, du morede dig. Hvad skete der?
Det er Roy Walley!
Jeg er Russ Lasky. Vi mødtes ved sidste års sommerpicnic.
De kidnappede én af mine.
Jeg var dårlig.
Hr. Walley, jeg prøvede det hele...
og jeg blev ikke dårlig. Normalt, bliver jeg dårlig...
Hold mund!
Hr. Walley? Roy?
Jeg tror, jeg kan forklare, hvad der er sket.
Nogen bliver nødt til at forklare!
Ellers bliver der meget at forklare!
Jeg hedder Clark W. Griswold.
Det er min kone, Ellen.
Hej. Vi er store fans af dig. Vi ser altid dit TV-show.
Det er mine børn, Audrey og Rusty.
Dejlig familie.
Vi er fra Chicago.
Der har jeg været mange gange.
Vores tur herover har varet to uger og har været et rent helvede.
På vejen har vi mistet et kært familiemedlem.
Men, sagens kerne er, at...
vi kunne have valgt hvilket som helst rejsemål.
Hvor som helst i verden.
Men da jeg spurgte mine børn...
Unger, kan I huske, da jeg spurgte, hvor I ville hen på sommerferie?
Hvad svarede I?
Hawaii?
Hold din mund.
Audrey, kan du huske det?
Walley World, far?
"Walley World, far!" Roy Walley World.
Har De børn, hr. Walley?
Ja, selvfølgelig! Jeg har syv.
Det tænkte jeg nok.
Syv, hørte du det, skat?
De ser så ung ud!
Har De kørt tværs over landet med dem?
Vi kørte til Florida et år.
De værste to uger i mit liv.
Lugten fra bagsædet var uudholdelig.
Jeg kender den lugt.
Tænk hvordan Deres børn ville have haft det, hvis Florida var lukket.
Man lukker ikke Florida.
Jeg ved godt, man ikke lukker Florida.
Da vi kom her til Roy Walley World...
og der var lukket...
Hvis De havde set mine børns ansigtsudtryk...
Jeg blev nok lidt skør.
Meget skør, efter min mening!
Jeg undskylder mange gange.
Jeg undskylder til alle her.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Men spørg Dem selv om én ting.
Hvis De var mig...
ville De så ikke have gjort det samme for Deres børn?
Nej.
Hr. Walley, skal jeg tage dem ned på stationen og notere dem?
Nej... nej.
Glem det, betjent. Jeg vil ikke anmelde dem.
Sagde jeg ikke, I kunne stole på mig?
[DANISH]